Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Insensato

(In)correto, mas com sentimento, deambulando pela escrita, música e fotografia.

(In)correto, mas com sentimento, deambulando pela escrita, música e fotografia.

Insensato

16
Mai17

Alexander Ryback em tributo a Amar Pelos Dois

P.P.

   As belas palavras de amor, desta feita em português, tão bem delineadas por Luísa Sobral e merecedoras da vitória no Eurofestival da Canção 2017, em Kiev, na melódica voz do irmão, Salvador Sobral têm vindo a conquistar novas fronteiras. Assim é, "Amar pelos Dois":

 

 

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi para te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada para dar

 

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez, devagarinho, possas voltar a aprender

 

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez, devagarinho, possas voltar a aprender

 

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

 

 

   Desta feita, Alexander Rybak após uma adaptação livre do tema para inglês, presenteou-nos com o seguinte trabalho:

 

 

Letra adaptada para inglês numa versão livre

If I lived a dream,
I’d ask you to dance,
with time standing still just for you.

And though I forget
it’s only a dream,
I picture your face all day through.

Dance, love.
Smile, and you are glistening.
Laugh as no one’s listening,
and never let me leave.

Make me
forget about our quarrels.
In dreams, there are no sorrows.
May i spend this dream with you?

Dance, love.
Smile, and you are glistening.
Laugh as no one’s listening,
and never let me leave.

Make me
forget about our quarrels.
In dreams, there are no sorrows.
And I’m once again with you.

In dreams, there are no sorrows.
May i spend this dream with you?

 

 

6 comentários

Comentar post

Mais sobre mim

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D

Estou no

Follow

Mensagens

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Sigam-me

Estamos em